1 00:00:04,265 --> 00:00:05,743 - Vi ste narednik Voight. 2 00:00:05,744 --> 00:00:07,223 Zamjenik šefa Reid. 3 00:00:07,224 --> 00:00:09,634 Samo sam mislio da ću se sresti vaš tim dok ste u akciji. 4 00:00:11,141 --> 00:00:12,315 - Spavao si sa svojim CI. 5 00:00:12,316 --> 00:00:14,143 Ovo je sada na svima nama. 6 00:00:14,144 --> 00:00:15,362 - Moramo da radimo zajedno 7 00:00:15,363 --> 00:00:17,191 da se zaštitimo i jedinica. 8 00:00:18,844 --> 00:00:22,195 - Tvoj tim je pokušavao da pokrije celu stvar. 9 00:00:22,196 --> 00:00:26,329 - Reci mi zašto IAD nije ovde uhapsiti policajca Torresa, 10 00:00:26,330 --> 00:00:29,115 Detektive Burgess, ja. 11 00:00:29,116 --> 00:00:32,118 - Voleo bih da koristim informacije drugačije. 12 00:00:32,119 --> 00:00:35,208 Voleo bih ti i ja da budemo prijatelji. 13 00:00:35,209 --> 00:00:37,949 - Dodaješ imaginarni CI na naš nalog. 14 00:00:37,950 --> 00:00:38,994 Ne štitiš me. 15 00:00:38,995 --> 00:00:40,039 - Zašto ne? 16 00:00:40,040 --> 00:00:41,214 - Rizikovao si svoju karijeru! 17 00:00:41,215 --> 00:00:43,259 - Za tebe, da. 18 00:00:43,260 --> 00:00:45,174 Vidi, nikad nismo da to ponovo pomenem. 19 00:00:45,175 --> 00:00:46,697 imam osećanja prema tebi, 20 00:00:46,698 --> 00:00:49,571 i ne možeš da diktiraš ta osećanja. 21 00:01:00,234 --> 00:01:02,062 - Jutro. 22 00:01:06,457 --> 00:01:08,806 - Vratio si se. - Mm-hmm. 23 00:01:08,807 --> 00:01:10,895 - Mislio sam da jesi još jednu sedmicu u Koloradu. 24 00:01:10,896 --> 00:01:12,897 - Ne. RICO kutija zamotana ranije. 25 00:01:12,898 --> 00:01:14,812 - Huh. Kako je bilo? 26 00:01:14,813 --> 00:01:17,337 - Nije tako uzbudljivo kao Čikago, ali dobro. 27 00:01:17,338 --> 00:01:19,600 Dobili smo dobar rezultat. 28 00:01:19,601 --> 00:01:23,125 Evo, nove smjernice za dekret o saglasnosti. 29 00:01:23,126 --> 00:01:24,909 Morate potpisati da ste ih primili. 30 00:01:24,910 --> 00:01:27,261 - Oh. 31 00:01:30,042 --> 00:01:32,134 - Hvala. 32 00:01:32,135 --> 00:01:34,745 [telefon zuji] 33 00:01:34,746 --> 00:01:36,138 - [uzdahne] 34 00:01:36,139 --> 00:01:37,748 - Hmm? 35 00:01:37,749 --> 00:01:40,142 - Imam hitan slučaj OCD sastanak. 36 00:01:40,143 --> 00:01:42,057 Zamjenik šefa Reid upravo sam ga nazvao. 37 00:01:42,058 --> 00:01:43,319 - Hmm. 38 00:01:43,320 --> 00:01:44,886 Kako je on? 39 00:01:44,887 --> 00:01:46,801 - Uh, 40 00:01:46,802 --> 00:01:48,369 u redu. 41 00:01:48,370 --> 00:01:52,372 - [smeje se] Želiš li dobiti piće kod Kelly's večeras? 42 00:01:52,373 --> 00:01:53,982 Možeš me stići. 43 00:01:53,983 --> 00:01:55,898 - Da. Zvuči dobro. 44 00:02:00,076 --> 00:02:03,123 [nerazgovjetno brbljanje] 45 00:02:08,288 --> 00:02:12,131 - U redu, svi, dobro jutro. 46 00:02:12,132 --> 00:02:14,350 U redu, u redu, smiriti se. 47 00:02:14,351 --> 00:02:17,527 Neću ovo dugo trajati. 48 00:02:17,528 --> 00:02:20,095 Svi smo čuli za Porast nasilja na West Sideu. 49 00:02:20,096 --> 00:02:23,968 Broj poziva u službi je povećan 30% za tri sedmice. 50 00:02:23,969 --> 00:02:25,709 Dobio sam gomilu novih ubistava. 51 00:02:25,710 --> 00:02:28,059 Nagomilala sam tijela u mrtvačnici. 52 00:02:28,060 --> 00:02:30,540 Dosta mi je toga. 53 00:02:30,541 --> 00:02:32,629 Ovo je naša najnovija mapa. 54 00:02:32,630 --> 00:02:35,632 Naše tri vruće zone, Lawndale, East Garfield Park, 55 00:02:35,633 --> 00:02:37,721 i malo selo, sve su iste zone 56 00:02:37,722 --> 00:02:40,463 sa većinom frakcija bandi borba za teritoriju. 57 00:02:40,464 --> 00:02:42,639 Jesus Otero trči četiri bloka. 58 00:02:42,640 --> 00:02:45,860 Hustlers trče dva, a zatim još 14 frakcija, 59 00:02:45,861 --> 00:02:48,776 većina njih maloljetnici, tuče preko jednog bloka ili manje. 60 00:02:48,777 --> 00:02:53,084 Rastavljamo, poremecamo, i očisti ih. 61 00:02:53,085 --> 00:02:56,131 Dakle, preplavljujemo zonu. 62 00:02:56,132 --> 00:02:58,002 Tako je. 63 00:02:58,003 --> 00:03:00,179 Dve nedelje nasilja inicijativa za smanjenje 64 00:03:00,180 --> 00:03:01,484 počevši od danas. 65 00:03:01,485 --> 00:03:03,660 Svaki od vaših timova će biti uključeni. 66 00:03:03,661 --> 00:03:07,011 patrolni tim, zasiti zonu u uniformi. 67 00:03:07,012 --> 00:03:08,796 Želim da se zna tvoje prisustvo. 68 00:03:08,797 --> 00:03:10,972 Tajni, krevet dolje. 69 00:03:10,973 --> 00:03:12,321 Počnite identificirati ciljeve. 70 00:03:12,322 --> 00:03:13,888 Želim da dokumentujete. 71 00:03:13,889 --> 00:03:18,719 Dokument, ID, gradnja, onda hapsimo. 72 00:03:18,720 --> 00:03:19,808 Ima li pitanja? 73 00:03:23,246 --> 00:03:24,507 Dobro, nadao sam se da ne. 74 00:03:24,508 --> 00:03:26,683 Podijelite zadatke. - U redu. 75 00:03:26,684 --> 00:03:29,557 Stevens... 76 00:03:29,558 --> 00:03:33,081 - Imam tvoj tim na zapadnom kraju Lawndalea, 77 00:03:33,082 --> 00:03:35,779 19. do 21. 78 00:03:35,780 --> 00:03:37,781 - Znate, moj tim obično ne radi VRI. 79 00:03:37,782 --> 00:03:39,914 To nije produktivna upotreba našeg vremena. 80 00:03:39,915 --> 00:03:41,263 - Slažem se. 81 00:03:41,264 --> 00:03:42,917 Treba mi neko u Lawndale mogu vjerovati, 82 00:03:42,918 --> 00:03:45,876 prijatelj za borbu protiv tog područja. 83 00:03:45,877 --> 00:03:47,401 Zato idi u borbu. 84 00:04:11,425 --> 00:04:14,253 - U redu, moji 12:00, Imam muškog latino, 85 00:04:14,254 --> 00:04:16,080 crna kapa, smeđa jakna. 86 00:04:16,081 --> 00:04:18,518 Upravo je naručio dva pojedinci s mjesta. 87 00:04:18,519 --> 00:04:20,259 [škljocanje kamere] - Razumijem, vidim. 88 00:04:20,260 --> 00:04:23,566 [škljocanje kamere] 89 00:04:23,567 --> 00:04:25,568 Vjerujem da je to Isus Otero. 90 00:04:25,569 --> 00:04:27,309 Bande ga imaju trčanje četiri bloka. 91 00:04:27,310 --> 00:04:28,615 - Razumijem. 92 00:04:28,616 --> 00:04:30,270 [uzdahne] 93 00:04:38,539 --> 00:04:40,888 [linija zvoni] 94 00:04:40,889 --> 00:04:42,150 - Hej. 95 00:04:42,151 --> 00:04:44,805 - Hej, razmišljao sam o piću kasnije. 96 00:04:44,806 --> 00:04:47,764 Nadao sam se da bi ti mogao učini mi uslugu unaprijed. 97 00:04:47,765 --> 00:04:49,550 - Možda. sta ti treba 98 00:04:51,378 --> 00:04:53,292 - Želim da mi se obratiš na bilo koje ASA 99 00:04:53,293 --> 00:04:55,511 možda znaš u Detroitu. 100 00:04:55,512 --> 00:04:58,340 Samo pitaj za Reida, nezvanično. 101 00:04:58,341 --> 00:04:59,559 - OK. 102 00:04:59,560 --> 00:05:01,343 - Moralo bi biti tiho. OK? 103 00:05:01,344 --> 00:05:02,866 Mislim stvarno tiho. 104 00:05:02,867 --> 00:05:03,693 - Shvatam. 105 00:05:03,694 --> 00:05:05,347 Da, mogu to. 106 00:05:05,348 --> 00:05:06,435 Javiću vam šta čujem. 107 00:05:06,436 --> 00:05:08,350 - Hvala. [pucnjevi] 108 00:05:08,351 --> 00:05:09,830 - Hank? - Moram da idem. 109 00:05:09,831 --> 00:05:11,527 [napeta muzika] 110 00:05:11,528 --> 00:05:14,182 [gume cvile] 111 00:05:14,183 --> 00:05:15,531 Svi to čujete? 112 00:05:15,532 --> 00:05:18,273 - Na putu smo, naredniče. Pozivam ga. 113 00:05:18,274 --> 00:05:23,800 ? 114 00:05:23,801 --> 00:05:26,281 [gume cvile] 115 00:05:26,282 --> 00:05:31,939 ? 116 00:05:31,940 --> 00:05:33,854 [gume cvile] 117 00:05:33,855 --> 00:05:40,818 ? 118 00:05:42,124 --> 00:05:44,779 [trubi] 119 00:05:47,042 --> 00:05:49,523 [gume cvile] 120 00:05:50,915 --> 00:05:53,308 ? 121 00:05:53,309 --> 00:05:56,399 [ljudi viču] 122 00:05:58,532 --> 00:06:01,011 - Policija Čikaga! Otvori vrata! 123 00:06:01,012 --> 00:06:02,230 U redu, polako. 124 00:06:02,231 --> 00:06:04,014 [ljudi viču] Policija! 125 00:06:04,015 --> 00:06:05,102 Da li je još neko povređen? 126 00:06:05,103 --> 00:06:07,366 - Uh, uh- 127 00:06:07,367 --> 00:06:08,367 - Vodite nas odavde! 128 00:06:08,368 --> 00:06:10,369 - Imam te. - Hej! 129 00:06:10,370 --> 00:06:11,761 - 5021, hitna, 130 00:06:11,762 --> 00:06:14,068 trčati ambo do raskrsnice od 14. i Tripp. 131 00:06:14,069 --> 00:06:16,070 Imam čoveka koji krvari, GSW do vrata. 132 00:06:16,071 --> 00:06:17,376 Hajde, pričaj sa mnom! sta se desilo? 133 00:06:17,377 --> 00:06:18,768 - Ne znam. 134 00:06:18,769 --> 00:06:19,856 Čuli smo pucanje napolju, a onda smo skrenuli. 135 00:06:19,857 --> 00:06:21,510 - OK, idi vidi ako je još neko povrijeđen. 136 00:06:21,511 --> 00:06:22,468 - OK. - Izlazimo li? 137 00:06:22,469 --> 00:06:23,425 - U redu, smiri se! 138 00:06:23,426 --> 00:06:25,384 - Otvori ih! 139 00:06:25,385 --> 00:06:27,516 - OK! Hej, čuješ li me? 140 00:06:27,517 --> 00:06:28,691 - Ima još jedna rupa od metka nazad ovde! 141 00:06:28,692 --> 00:06:30,084 - U redu. Da li je još neko povređen? 142 00:06:30,085 --> 00:06:32,086 - Otvorite ova vrata! - Ne, ne, mislim da nije. 143 00:06:32,087 --> 00:06:34,305 [nerazgovjetno vikanje] - Sedi! 144 00:06:34,306 --> 00:06:36,525 Hej, svi, ostanite! 145 00:06:36,526 --> 00:06:37,787 Hej, čuješ li me? 146 00:06:37,788 --> 00:06:39,572 Bićeš dobro. 147 00:06:39,573 --> 00:06:42,575 - Molim te reci mojoj porodici Volim ih. 148 00:06:42,576 --> 00:06:46,056 - Hej, ti ćeš reci im sam. 149 00:06:46,057 --> 00:06:47,493 Da li je neko ovde doktor? 150 00:06:47,494 --> 00:06:48,755 - Niko drugi nije povređen. 151 00:06:48,756 --> 00:06:50,147 - OK, u redu. Dođi ovamo. - Oh, Bože. 152 00:06:50,148 --> 00:06:51,758 - Ti ćeš mi pomoći. Treba mi pomoć. 153 00:06:51,759 --> 00:06:53,412 - Sa-sa čime? Ja nisam doktor. 154 00:06:53,413 --> 00:06:55,370 - Dobro, vas dvoje, pomozite mi. 155 00:06:55,371 --> 00:06:56,458 Položićemo ga. 156 00:06:56,459 --> 00:06:57,416 - U redu, u redu, u redu. 157 00:06:57,417 --> 00:06:58,504 - Hej! Slušaj me! 158 00:06:58,505 --> 00:07:01,028 Svi treba da ostanu. - Uh-uh! 159 00:07:01,029 --> 00:07:03,813 - Policajci moraju razgovarati svakom od vas. 160 00:07:03,814 --> 00:07:05,424 Hajde, lepo i lagano. 161 00:07:05,425 --> 00:07:07,077 Moram da izdržim pritisak na njegovom vratu. 162 00:07:07,078 --> 00:07:08,905 - Zar ne dolazi hitna pomoć? - Ne, ne čekamo ih. 163 00:07:08,906 --> 00:07:10,559 Odvedi ga do mog auta. - Uhvati ga za noge. 164 00:07:10,560 --> 00:07:12,474 - OK, spreman? Na tri. 165 00:07:12,475 --> 00:07:14,389 [sirene zavijaju] Jedan, dva, tri. 166 00:07:14,390 --> 00:07:17,261 [grunta] 167 00:07:17,262 --> 00:07:19,481 Otvori zadnja vrata mog kamioneta. 168 00:07:19,482 --> 00:07:22,049 - Hajde. - Vrati se u autobus! 169 00:07:22,050 --> 00:07:23,529 U autobusu! 170 00:07:23,530 --> 00:07:26,488 Kim, radio u Med to neka znaju da dolazim. 171 00:07:26,489 --> 00:07:27,489 dva GSW, jedan je presekao karotidu. 172 00:07:27,490 --> 00:07:28,751 - Naredniče-naredniče, stani. 173 00:07:28,752 --> 00:07:30,274 Dole. Spusti ga. 174 00:07:30,275 --> 00:07:33,277 [tmurna muzika] 175 00:07:33,278 --> 00:07:37,978 ? 176 00:07:37,979 --> 00:07:39,501 - [uzdahne] 177 00:07:39,502 --> 00:07:46,640 ? 178 00:07:51,514 --> 00:07:53,123 - Hej. 179 00:07:53,124 --> 00:07:56,213 Proširite perimetar. Postavite traku do kraja. 180 00:07:56,214 --> 00:07:57,476 Ima li neko oči? 181 00:07:57,477 --> 00:07:58,955 - Ne, gospodine. 182 00:07:58,956 --> 00:08:01,088 - Na dan smanjenja nasilja, niko nije imao oci? 183 00:08:01,089 --> 00:08:02,698 - Ne, gospodine. Ipak smo otkrili školjke. 184 00:08:02,699 --> 00:08:04,179 - OK, pokaži mi. 185 00:08:08,009 --> 00:08:09,488 - Svih 9 mil. - [gruca] 186 00:08:09,489 --> 00:08:12,186 - Vjerujte da je strijelac dotrčao, otpušten odavde, 187 00:08:12,187 --> 00:08:13,492 odmah izbačen. 188 00:08:13,493 --> 00:08:14,580 - Auto za bijeg? 189 00:08:14,581 --> 00:08:15,842 - Pretpostavljamo. 190 00:08:15,843 --> 00:08:17,626 Parkiran u onoj stražnjoj uličici. Ali kao što rekoh- 191 00:08:17,627 --> 00:08:18,845 - Da, niko nije imao oči. 192 00:08:18,846 --> 00:08:20,368 u redu, ko je bio ciljana meta? 193 00:08:20,369 --> 00:08:22,479 - Ne znamo. Na ovom bloku niko nije pogođen. 194 00:08:24,112 --> 00:08:25,591 - U redu, slušaj me. 195 00:08:25,592 --> 00:08:27,331 Moraš da sačekaš ovde dok se ne pojavi forenzika. 196 00:08:27,332 --> 00:08:29,595 Uzmite jednog od svojih patrola da šetam ovom uličicom, 197 00:08:29,596 --> 00:08:31,422 tražim kamere, prozore. 198 00:08:31,423 --> 00:08:33,990 Želim da znam koji auto naš strijelac je vozio. 199 00:08:33,991 --> 00:08:35,514 Razumijete? - Da, razumem. 200 00:08:35,515 --> 00:08:37,254 - U redu. 201 00:08:37,255 --> 00:08:39,648 [nerazgovjetno brbljanje] 202 00:08:39,649 --> 00:08:41,607 - Hej. Izvinite. 203 00:08:41,608 --> 00:08:42,999 Hej. Hej, hej. Hej, hej. 204 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Baci telefon. - Šta dođavola? 205 00:08:44,001 --> 00:08:45,132 Sklanjaj ruke sa mene. 206 00:08:45,133 --> 00:08:46,350 - Samo baci telefon i ja ću. 207 00:08:46,351 --> 00:08:47,700 - Ne. 208 00:08:47,701 --> 00:08:48,831 - Vidi, vrati se za dva minuta 209 00:08:48,832 --> 00:08:49,789 i odmah ga pokupi. 210 00:08:49,790 --> 00:08:50,833 Samo baci. 211 00:08:50,834 --> 00:08:52,052 - Ne razumem. 212 00:08:52,053 --> 00:08:53,488 - Na taj način, tvoji prijatelji neće znati 213 00:08:53,489 --> 00:08:54,489 Video sam šta imaš na njemu. 214 00:08:54,490 --> 00:08:55,752 Sad baci telefon. 215 00:08:56,531 --> 00:08:58,624 Dobro. 216 00:08:58,625 --> 00:08:59,668 Hej! Vrati se ovamo! 217 00:08:59,669 --> 00:09:01,018 Hej! 218 00:09:06,894 --> 00:09:09,200 [pucnjevi] - U zaklon! 219 00:09:14,684 --> 00:09:17,774 [klik na tastaturu] 220 00:09:22,953 --> 00:09:25,216 [telefon zuji] 221 00:09:26,522 --> 00:09:27,827 [telefon zvecka] 222 00:09:27,828 --> 00:09:30,307 - Naredniie. 223 00:09:30,308 --> 00:09:32,048 Potvrdili smo ličnu kartu vozača autobusa. 224 00:09:32,049 --> 00:09:33,615 Njegovo ime je Walter James. 225 00:09:33,616 --> 00:09:36,096 Šaljem patrolu da napravi obaveštenje o smrti. 226 00:09:36,097 --> 00:09:38,315 - Ne, hoću da napravim sam obaveštenje. 227 00:09:38,316 --> 00:09:40,361 Pošalji mi adresu. - Razumijem. 228 00:09:40,362 --> 00:09:41,623 - Hej. - Naredniie. 229 00:09:41,624 --> 00:09:43,320 - Hej. Upravo sam ti poslao video. 230 00:09:43,321 --> 00:09:45,409 Trebaš mi da ga pokreneš preko lica rec. 231 00:09:45,410 --> 00:09:48,064 To pokazuje stvarnu namjeravanu metu. 232 00:09:48,065 --> 00:09:50,371 OK, želim da ga identifikujete i posjetiti ga. 233 00:09:50,372 --> 00:09:52,634 Saznaj ko je dovraga bio pucajući na njega i zašto. 234 00:09:52,635 --> 00:09:54,115 - Razumijem. 235 00:10:01,195 --> 00:10:04,690 - Da, ovo je definitivno naša meta. 236 00:10:04,691 --> 00:10:06,170 To je utakmica. 237 00:10:07,607 --> 00:10:10,652 LKA je još oko četiri bloka. 238 00:10:10,653 --> 00:10:13,002 Carl Samson, 20 godina, 239 00:10:13,003 --> 00:10:15,222 par skokova za posjed sa namjerom isporuke. 240 00:10:15,223 --> 00:10:16,310 - Hmm. 241 00:10:16,311 --> 00:10:18,007 Namjera isporuke. Da li je dokumentovan? 242 00:10:18,008 --> 00:10:20,793 - Ne, nema veze sa bandom naveden barem. 243 00:10:20,794 --> 00:10:22,055 - Šta je sa SOMEX-om? 244 00:10:22,056 --> 00:10:23,186 Da li ga vode zbog prijetnji njegovom životu? 245 00:10:23,187 --> 00:10:24,666 - Ne izgleda tako. 246 00:10:24,667 --> 00:10:26,450 Njegov posljednji pop bio je prije dvije godine. 247 00:10:26,451 --> 00:10:27,582 Izgleda van igre. 248 00:10:27,583 --> 00:10:28,633 - Hmm. 249 00:10:30,673 --> 00:10:32,153 sta dodjavola? 250 00:10:34,670 --> 00:10:36,852 - Je li to Carlov blok? 251 00:10:36,853 --> 00:10:38,549 - Mislim da je tako. 252 00:10:38,550 --> 00:10:40,639 Idemo. 253 00:10:40,640 --> 00:10:43,642 [napeta muzika] 254 00:10:43,643 --> 00:10:49,125 ? 255 00:10:49,126 --> 00:10:51,040 5021 King- - Razgovaram sa 911. 256 00:10:51,041 --> 00:10:53,129 - Obavestite odred. - OK, to je dobro. 257 00:10:53,130 --> 00:10:55,131 Kada se to dogodilo? - Prije nekoliko minuta. 258 00:10:55,132 --> 00:10:57,133 Čuo sam kako auto ubrzava, a onda je došlo do pucnjave. 259 00:10:57,134 --> 00:10:58,569 Bilo je toliko pucnjave! - U redu. 260 00:10:58,570 --> 00:10:59,570 Gde je nestao auto? 261 00:10:59,571 --> 00:11:00,920 - Ne znam. Nisam to vidio. 262 00:11:00,921 --> 00:11:02,573 - U redu, trebam te da se vratim u kucu, 263 00:11:02,574 --> 00:11:03,487 ostani na telefonu i napravi najbolje izjave koje možete, OK? 264 00:11:03,488 --> 00:11:04,750 - OK. 265 00:11:04,751 --> 00:11:06,882 ? 266 00:11:06,883 --> 00:11:08,580 - Idemo, Cook. 267 00:11:09,843 --> 00:11:11,757 [pročišćava grlo] 268 00:11:11,758 --> 00:11:13,889 - Policija Čikaga! 269 00:11:13,890 --> 00:11:19,068 ? 270 00:11:19,069 --> 00:11:20,504 - Policija Čikaga! 271 00:11:20,505 --> 00:11:23,507 - [jecanje] 272 00:11:23,508 --> 00:11:24,987 ? 273 00:11:24,988 --> 00:11:27,033 Gospođo, ja sam policija. Tu sam da pomognem. 274 00:11:27,034 --> 00:11:29,035 Dozvolite mi da ga pogledam. - Čisto. 275 00:11:29,036 --> 00:11:32,038 - [jecanje] 276 00:11:32,039 --> 00:11:39,220 ? 277 00:11:43,877 --> 00:11:45,312 Želim da izađeš iz moje kuće. 278 00:11:45,313 --> 00:11:47,096 - Razumem. Treba mi samo par odgovora. 279 00:11:47,097 --> 00:11:48,619 - Hoćeš da razgovaram sa tobom? 280 00:11:48,620 --> 00:11:50,709 Zašto? Za šta? Policija ne briga za Lawndalea. 281 00:11:50,710 --> 00:11:52,275 - Kevine. 282 00:11:52,276 --> 00:11:54,713 - Misliš da ne znam... - Carl je pogođen osam puta. 283 00:11:54,714 --> 00:11:56,540 Da njegova sestra ne bi otišli nazad 284 00:11:56,541 --> 00:11:58,891 da iznesem smece, i ona bi bila mrtva. 285 00:11:58,892 --> 00:12:00,762 - 9 milimetara? - Da. 286 00:12:00,763 --> 00:12:03,069 Kućišta se poklapaju prva scena. 287 00:12:03,070 --> 00:12:06,725 Mislim da je strijelac nedostajao mi je napolju, 288 00:12:06,726 --> 00:12:09,815 pratio ga sve do ovde, poprskao po cijeloj kući. 289 00:12:09,816 --> 00:12:11,164 Mislim, tajming ima smisla. 290 00:12:11,165 --> 00:12:12,556 - Gubi se iz moje kuće. 291 00:12:12,557 --> 00:12:13,644 Napolje, napolje! 292 00:12:13,645 --> 00:12:15,472 Želim vas sve van! 293 00:12:15,473 --> 00:12:16,865 - Zašto se ne raščistiš minut? 294 00:12:16,866 --> 00:12:17,953 I ti, Emily. - Da. 295 00:12:17,954 --> 00:12:20,086 - Idi! 296 00:12:20,087 --> 00:12:21,914 Izlazi iz moje kuće. 297 00:12:21,915 --> 00:12:23,045 Napolje! 298 00:12:23,046 --> 00:12:25,092 - Kiana, daj nam minut. 299 00:12:27,268 --> 00:12:29,965 - Dobro. Da. Odlazi. 300 00:12:29,966 --> 00:12:34,578 ? 301 00:12:34,579 --> 00:12:36,145 I ti možeš otići. 302 00:12:36,146 --> 00:12:38,582 Želim da budem sa svojim bratom. 303 00:12:38,583 --> 00:12:40,889 - Razumem. 304 00:12:40,890 --> 00:12:42,064 Reci mi ko bi ovo uradio. 305 00:12:42,065 --> 00:12:43,239 - Neće biti važno. 306 00:12:43,240 --> 00:12:44,893 Koliko puta moram li to reći? 307 00:12:44,894 --> 00:12:46,460 Neće biti važno šta ti kažem. 308 00:12:46,461 --> 00:12:47,809 Nikoga nije briga. 309 00:12:47,810 --> 00:12:49,158 - Briga me. - Nije te briga. 310 00:12:49,159 --> 00:12:51,508 - Naći ću ih- - Ne znaš. Nikad ne radiš. 311 00:12:51,509 --> 00:12:53,162 Nije te briga. 312 00:12:53,163 --> 00:12:55,165 - Naći ću ovu. 313 00:12:56,297 --> 00:12:58,124 - Samo želim da budem sa svojim bratom. 314 00:12:58,125 --> 00:12:59,995 Molim te, idi. 315 00:12:59,996 --> 00:13:04,347 - Janae, ako mi kažeš ko, Naći ću ih. 316 00:13:04,348 --> 00:13:06,436 Ja ću ih strpati iza rešetaka. 317 00:13:06,437 --> 00:13:10,963 ? 318 00:13:10,964 --> 00:13:13,617 - Ja ne... 319 00:13:13,618 --> 00:13:16,620 Ne znam ko. 320 00:13:16,621 --> 00:13:20,842 Ali znam da je bio jedan onih Macklin Hustlera. 321 00:13:20,843 --> 00:13:24,585 Carl ih je osudio na Instagramu. 322 00:13:24,586 --> 00:13:26,675 Oni su rekli ubili bi ga zbog toga. 323 00:13:28,459 --> 00:13:29,547 - Hvala. 324 00:13:31,237 --> 00:13:34,595 U redu. Čekaću napolju. 325 00:13:34,596 --> 00:13:36,771 Uzimaš isto toliko vremena sa njim koliko ti treba. 326 00:13:36,772 --> 00:13:39,818 - [plače] 327 00:13:39,819 --> 00:13:46,738 ? 328 00:13:51,395 --> 00:13:53,483 - Bande su indeksirane Macklin Hustlers 329 00:13:53,484 --> 00:13:55,616 kao četiri mladića, sve oko 18 do 20. 330 00:13:55,617 --> 00:13:58,140 - Isti blok? - Ista zgrada. 331 00:13:58,141 --> 00:14:00,577 Imenovani sami Macklin Hustlers 332 00:14:00,578 --> 00:14:03,842 jer žive u apartmani Macklin-Whatley. 333 00:14:03,843 --> 00:14:05,887 Oni se poznaju cijeli njihov život. 334 00:14:05,888 --> 00:14:07,410 Blizu su kao pakao. 335 00:14:07,411 --> 00:14:10,283 - OK, gde smo sa Carlovim društvenim mrežama? 336 00:14:10,284 --> 00:14:12,720 - Komentari su obrisani, ali smo ih povratili. 337 00:14:12,721 --> 00:14:14,243 Carl je povikao Macklin Hustlers 338 00:14:14,244 --> 00:14:15,592 na Instagramu prije dva dana. 339 00:14:15,593 --> 00:14:17,246 - Evo malo tih komentara. 340 00:14:17,247 --> 00:14:18,726 „Macklin Hustlers? 341 00:14:18,727 --> 00:14:20,728 „Više kao male kučke pokušavam glumiti dilere droge. 342 00:14:20,729 --> 00:14:22,164 Oni prodaju lažno." 343 00:14:22,165 --> 00:14:23,905 evo još jednog- "Pučke kučke 344 00:14:23,906 --> 00:14:25,211 treba da naučim lekciju." 345 00:14:25,212 --> 00:14:27,300 - Online govedina eskalirala odatle. 346 00:14:27,301 --> 00:14:29,432 - Puno napred i nazad komentari između Carla 347 00:14:29,433 --> 00:14:30,607 i tri različite finste. 348 00:14:30,608 --> 00:14:32,044 - Svi su lažni računi? 349 00:14:32,045 --> 00:14:33,915 - Pa, očigledno pripadaju za Macklin Hustlers. 350 00:14:33,916 --> 00:14:36,178 Jednostavno ih ne možemo povezati na bilo koje pojedinačne račune. 351 00:14:36,179 --> 00:14:39,312 - OK, pa ko su ove osobe? 352 00:14:39,313 --> 00:14:40,617 - Ovo jesu Macklin Hustlers- 353 00:14:40,618 --> 00:14:44,143 Hamani Maines, Kaiden Clark, Micah D'Angelo, 354 00:14:44,144 --> 00:14:45,796 Chris Logan, koji se zove Lo. 355 00:14:45,797 --> 00:14:47,929 Ali to je Hamani Maines ko odgovara opisu 356 00:14:47,930 --> 00:14:49,497 našeg prestupnika. 357 00:14:52,717 --> 00:14:56,895 - U redu, balistika, POD, svjedoci, auto za bijeg. 358 00:14:56,896 --> 00:14:59,288 Sve što potvrđuje Hamani je naš strijelac? 359 00:14:59,289 --> 00:15:00,463 - Ne još, ne. [uzdahne] 360 00:15:00,464 --> 00:15:01,856 - Mogli bismo ih sve pozvati unutra 361 00:15:01,857 --> 00:15:03,292 i sviraj ih jedno protiv drugog, 362 00:15:03,293 --> 00:15:04,685 samo se nadam da će jedan puknuti. 363 00:15:04,686 --> 00:15:06,469 - Pa, nećeš imati bilo kakvu stvarnu polugu. 364 00:15:06,470 --> 00:15:08,341 Sve ovo jeste okolnosti u najboljem slučaju. 365 00:15:08,342 --> 00:15:10,082 - Deluju, zar ne? 366 00:15:10,083 --> 00:15:11,213 Oni su mladi. 367 00:15:11,214 --> 00:15:12,693 Izgleda da nisu veoma dobar u tome. 368 00:15:12,694 --> 00:15:14,129 Pretpostavljam da jesu čak ni dovoljno pametan 369 00:15:14,130 --> 00:15:15,304 da obrišu svoje komplete sada. 370 00:15:15,305 --> 00:15:16,523 - Pa radi na ugao droge. 371 00:15:16,524 --> 00:15:18,351 Buy-bust. - Da. 372 00:15:18,352 --> 00:15:20,048 Dobijte polugu treba ti jedan od njih, 373 00:15:20,049 --> 00:15:21,310 nadam se da je dovoljno da pritisnete i okrenete. 374 00:15:21,311 --> 00:15:22,921 ako su ovako blizu, svi će znati 375 00:15:22,922 --> 00:15:24,487 Hamani je pucao. 376 00:15:24,488 --> 00:15:27,490 Dovraga, vjerovatno proslavili zajedno posle. 377 00:15:27,491 --> 00:15:29,275 - Morali bi da osete kao da je bezbedno za njih 378 00:15:29,276 --> 00:15:30,406 da ponovo počnemo da se bavimo. 379 00:15:30,407 --> 00:15:31,973 Trebao bi mi taj VRI podignut. 380 00:15:31,974 --> 00:15:33,236 - Gotovo. 381 00:15:45,118 --> 00:15:46,509 - Nisam puno naučio. 382 00:15:46,510 --> 00:15:49,121 Zvuči kao da je Reid zadržao u Detroitu je teško. 383 00:15:49,122 --> 00:15:50,209 - Kako je to uradio? 384 00:15:50,210 --> 00:15:52,472 - Držeći mali krug. 385 00:15:52,473 --> 00:15:54,735 Moj kontakt je rekao da jeste posada policije i ASA 386 00:15:54,736 --> 00:15:58,609 kome smo verovali, ali to povjerenje je više ličilo na vlasništvo. 387 00:15:59,828 --> 00:16:01,698 Mislili su imao je prljavštinu na svima. 388 00:16:01,699 --> 00:16:03,526 Iskoristio ih je kao njegova lična vojska, 389 00:16:03,527 --> 00:16:05,790 a onda ih je iskoristio kao žrtveni jarci. 390 00:16:11,057 --> 00:16:13,233 Ima li prljavštine na tebi? 391 00:16:17,933 --> 00:16:20,021 - Da. 392 00:16:20,022 --> 00:16:21,327 - Yo. 393 00:16:21,328 --> 00:16:23,938 Spremni smo, naredniče. 394 00:16:23,939 --> 00:16:26,897 [napeta muzika] 395 00:16:26,898 --> 00:16:33,905 ? 396 00:16:45,130 --> 00:16:47,222 - Hej. 397 00:16:47,223 --> 00:16:50,225 Hej, imaš li nešto? 398 00:16:50,226 --> 00:16:51,270 - Ko si dovraga ti? 399 00:16:51,271 --> 00:16:52,749 - Josie me poslala. 400 00:16:52,750 --> 00:16:55,056 Josie sa velikim ustima niz blok. 401 00:16:55,057 --> 00:16:56,275 - Da, znam ko je. 402 00:16:56,276 --> 00:16:57,726 - U redu. Trebaju mi ​​tri kopije. 403 00:16:59,931 --> 00:17:01,019 - Od čega? 404 00:17:01,020 --> 00:17:02,324 - [ruga se] Hajde, čoveče. 405 00:17:02,325 --> 00:17:04,413 Znaš šta mi treba, brate- udarci. 406 00:17:04,414 --> 00:17:06,589 Obično ga dobijam od Kenta, ali... 407 00:17:06,590 --> 00:17:07,895 rekli su da su sve ispraznili. 408 00:17:07,896 --> 00:17:10,186 Neće imati ništa do sutra. 409 00:17:12,727 --> 00:17:14,815 - 60. - 60? Pakao ne. 410 00:17:14,816 --> 00:17:17,470 Pakao ne. Moram-ne, ne mogu. 411 00:17:17,471 --> 00:17:19,515 Imam - imam 50. Imam - imam 50. 412 00:17:19,516 --> 00:17:20,995 Imam 50. Imam 50, zar ne? 413 00:17:20,996 --> 00:17:23,954 A ovo bi moglo biti prvi put popust za kupca, zar ne? 414 00:17:23,955 --> 00:17:25,652 A onda ću se vratiti. Obećavam, čoveče. 415 00:17:25,653 --> 00:17:27,132 Pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj. 416 00:17:27,133 --> 00:17:29,090 Jedan, dva, tri- 417 00:17:29,091 --> 00:17:30,222 50. 418 00:17:30,223 --> 00:17:31,962 Da? 419 00:17:31,963 --> 00:17:33,051 Moj covek. 420 00:17:33,052 --> 00:17:35,357 - Ki je uspostavio kontakt. 421 00:17:35,358 --> 00:17:37,446 Nema zamjene do sada. 422 00:17:37,447 --> 00:17:38,795 U redu, diler je otišao. 423 00:17:38,796 --> 00:17:40,971 On hoda. On hoda. 424 00:17:40,972 --> 00:17:44,236 Mislim da nas vodi u njegovu zalihu. 425 00:17:44,237 --> 00:17:45,629 Da, da. 426 00:17:49,024 --> 00:17:50,372 Da. 427 00:17:50,373 --> 00:17:53,332 Imamo stvarno dobre oči gde krije ubod. 428 00:17:53,333 --> 00:17:55,116 Sada uzimam nekoliko torbi. Idemo. 429 00:17:55,117 --> 00:17:57,336 - [izdiše] 430 00:17:57,337 --> 00:17:59,120 Idemo. Idemo. Idemo. 431 00:17:59,121 --> 00:18:06,346 ? 432 00:18:08,043 --> 00:18:10,784 Ko je ovaj ludi SOB? 433 00:18:10,785 --> 00:18:12,046 - Kupujete od ovog dupeta? 434 00:18:12,047 --> 00:18:13,482 - Ne znam o čemu pričaš. 435 00:18:13,483 --> 00:18:15,093 - Ne kupuj od kučke. 436 00:18:15,094 --> 00:18:16,920 Njegova budala je prava laž. - U redu. U redu. 437 00:18:16,921 --> 00:18:18,444 Ne znam ništa o tome, 438 00:18:18,445 --> 00:18:20,837 ali molim te prestani vičeš to ovde, čoveče? 439 00:18:20,838 --> 00:18:23,144 U redu? 440 00:18:23,145 --> 00:18:25,015 - Naredniče, imamo društvo. 441 00:18:25,016 --> 00:18:27,148 - Nećemo je vući. Treba nam ovaj seronja. 442 00:18:27,149 --> 00:18:29,150 Pusti to da svira. 443 00:18:29,151 --> 00:18:31,283 - Hej, prodao si me zgaženog. 444 00:18:31,284 --> 00:18:32,849 Želim svoj novac nazad. 445 00:18:32,850 --> 00:18:34,503 - Uzmi ga, brate. - Hej! Hej! 446 00:18:34,504 --> 00:18:36,026 Prije nego što se upustiš u to, 447 00:18:36,027 --> 00:18:37,811 mogu li dobiti svoje stvari da mogu da odem, molim te? 448 00:18:37,812 --> 00:18:40,030 Hej! halo? - Hej, skidaj se, čovječe! 449 00:18:40,031 --> 00:18:41,336 - Halo? 450 00:18:41,337 --> 00:18:42,511 Mogu li samo uzeti svoje stvari- 451 00:18:42,512 --> 00:18:44,426 hej, policija Čikaga! 452 00:18:44,427 --> 00:18:46,341 - [stenje] 453 00:18:46,342 --> 00:18:49,866 [gruntanje] - Samo ostani dole. 454 00:18:49,867 --> 00:18:50,867 - Skidaj se sa mene! 455 00:18:50,868 --> 00:18:52,173 - Imam ga! Imam ga. 456 00:18:52,174 --> 00:18:54,175 Okreni se! - Ostani dole! 457 00:18:54,176 --> 00:18:55,481 - Prestani! - Okreni se. 458 00:18:55,482 --> 00:18:56,873 - Imaš nešto kod sebe to bi me moglo povrijediti? 459 00:18:56,874 --> 00:18:58,048 Imaš li nešto na sebi to bi me moglo povrijediti? 460 00:18:58,049 --> 00:18:59,093 - Uh-uh. 461 00:18:59,094 --> 00:19:02,270 [nerazgovjetno brbljanje] 462 00:19:02,271 --> 00:19:04,142 - [teško dišući] 463 00:19:04,143 --> 00:19:07,102 [škljocanje lisica] 464 00:19:13,282 --> 00:19:15,762 - Yo, mogu li dobiti pop? 465 00:19:15,763 --> 00:19:18,243 žedan sam. 466 00:19:18,244 --> 00:19:20,202 - Znaš zašto si ovde, Kaiden? 467 00:19:24,598 --> 00:19:26,947 brate, 468 00:19:26,948 --> 00:19:28,731 imamo te. 469 00:19:28,732 --> 00:19:32,039 Imamo te o posjedovanju sa umišljajem 470 00:19:32,040 --> 00:19:34,215 dostaviti policajcu. 471 00:19:34,216 --> 00:19:35,522 40 grama. 472 00:19:38,177 --> 00:19:41,180 I ti se suočavaš pet godina, minimum. 473 00:19:45,358 --> 00:19:46,794 Ali imaš sreće. 474 00:19:48,752 --> 00:19:51,450 ako nam pomognete, 475 00:19:51,451 --> 00:19:53,061 mi vam pomažemo. 476 00:19:54,802 --> 00:19:56,846 - Pomoći vam u čemu? 477 00:19:56,847 --> 00:19:58,587 - Pa, znamo Macklin Hustler 478 00:19:58,588 --> 00:20:01,329 pucao i ubio dvojicu muškaraca. 479 00:20:01,330 --> 00:20:03,026 Znamo da to ne možeš biti ti. 480 00:20:03,027 --> 00:20:06,595 Vaša statistika se ne poklapa. 481 00:20:06,596 --> 00:20:10,295 ako nam kažete ko, 482 00:20:10,296 --> 00:20:12,254 ti ćeš hodati. 483 00:20:17,651 --> 00:20:19,957 - Ne znam o čemu pričaš, čoveče. 484 00:20:22,046 --> 00:20:23,612 - Shvatam. 485 00:20:23,613 --> 00:20:25,527 Ti si odan. 486 00:20:25,528 --> 00:20:27,616 Ja to poštujem. 487 00:20:27,617 --> 00:20:28,923 Kaiden... 488 00:20:31,491 --> 00:20:35,407 Jedan od tvojih prijatelja je ubica. 489 00:20:35,408 --> 00:20:37,452 [tmurna muzika] 490 00:20:37,453 --> 00:20:39,238 Ubica. 491 00:20:41,849 --> 00:20:45,505 Ovaj čovek, deda. 492 00:20:48,812 --> 00:20:52,033 Želiš ostati odan nekome ko bi to uradio? 493 00:20:53,861 --> 00:20:55,254 - Video sam i gore. 494 00:20:58,257 --> 00:21:00,433 Ne razgovaram s tobom. 495 00:21:03,523 --> 00:21:05,698 - Ništa. 496 00:21:05,699 --> 00:21:06,786 - Trebaće vremena, zar ne? 497 00:21:06,787 --> 00:21:08,178 Oni su bliska grupa. 498 00:21:08,179 --> 00:21:09,832 - Da. - Aha. U redu. 499 00:21:09,833 --> 00:21:11,007 OK, hvala. 500 00:21:11,008 --> 00:21:12,182 Hej, naredniče, dobili smo nalog. 501 00:21:12,183 --> 00:21:13,793 Možemo pogoditi Kaidenov stan. 502 00:21:13,794 --> 00:21:15,534 - Ti i Torres. 503 00:21:15,535 --> 00:21:18,406 Nadam se da je sakrio neki dokazi negde. 504 00:21:18,407 --> 00:21:19,886 U redu, u međuvremenu, mi ostali, 505 00:21:19,887 --> 00:21:22,018 hajde da kopamo po Kaidenu i njegova posada. 506 00:21:22,019 --> 00:21:24,934 Dajte mu sat vremena nasamo u kutiji, počnite ponovo. 507 00:21:24,935 --> 00:21:27,459 Klinac je odan, ali on nije glup. 508 00:21:27,460 --> 00:21:28,851 Slomit ćemo ga. 509 00:21:28,852 --> 00:21:31,811 [napeta muzika] 510 00:21:31,812 --> 00:21:38,601 ? 511 00:21:45,521 --> 00:21:48,263 - Frižider je čist od narkotika. 512 00:21:53,181 --> 00:21:55,008 - Na osnovu ovih objava, 513 00:21:55,009 --> 00:21:57,271 Hamani je definitivno kolovođa. 514 00:21:57,272 --> 00:21:58,577 - Ocean, pogledaj ovo. 515 00:21:58,578 --> 00:22:00,709 - Šta? 516 00:22:00,710 --> 00:22:03,451 - Našao sam ovo ušuškan u kauč. 517 00:22:03,452 --> 00:22:04,974 Genije ga je ostavio otključanog. 518 00:22:04,975 --> 00:22:11,720 ? 519 00:22:11,721 --> 00:22:13,505 - Ne razumem. 520 00:22:13,506 --> 00:22:15,202 Kaiden ima roditelji koji pružaju podršku. 521 00:22:15,203 --> 00:22:16,551 I on odustaje dobre škole 522 00:22:16,552 --> 00:22:18,466 samo da se družim sa budalama. 523 00:22:18,467 --> 00:22:19,337 - Da. 524 00:22:19,338 --> 00:22:21,034 Mladost potrošena na mlade. 525 00:22:21,035 --> 00:22:22,557 - Čekaj, čekaj. Idi nazad. 526 00:22:22,558 --> 00:22:29,565 ? 527 00:22:31,480 --> 00:22:33,307 - To je tvoj čovek drži TEC-9, 528 00:22:33,308 --> 00:22:35,701 šibica za pištolj koji znamo korišćen je u oba snimanja 529 00:22:35,702 --> 00:22:38,007 i 9 milimetara pronađeni meci kalibra 530 00:22:38,008 --> 00:22:39,095 na oba mesta zločina. 531 00:22:39,096 --> 00:22:41,054 - Znamo da je to bio Hamani. 532 00:22:41,055 --> 00:22:43,404 Ubio je onog vozača autobusa o nesreći. 533 00:22:43,405 --> 00:22:46,146 Zatim je otišao u Carlovu kuću i ubio ga TEC-9- 534 00:22:46,147 --> 00:22:47,627 da TEC-9. 535 00:22:50,630 --> 00:22:53,414 - Ili si to možda uradio. 536 00:22:53,415 --> 00:22:56,286 - Ovaj dogovor se briše sve tvoje optužbe- 537 00:22:56,287 --> 00:23:00,073 dostava policajcu, posjed, UUW, 538 00:23:00,074 --> 00:23:02,510 i teški napad na licu mjesta. 539 00:23:02,511 --> 00:23:04,860 Sve što treba da uradiš sarađuje. 540 00:23:04,861 --> 00:23:07,036 Pomozite nam da napravimo ovaj slučaj. 541 00:23:07,037 --> 00:23:08,908 Ovo je veoma dobar posao. 542 00:23:08,909 --> 00:23:11,127 - Ona govori istinu, Kaiden. 543 00:23:11,128 --> 00:23:13,521 Prihvati ovaj dogovor dok još možeš. 544 00:23:13,522 --> 00:23:14,610 Uzmi ga. 545 00:23:21,356 --> 00:23:23,184 - Mogu li dobiti još popa? 546 00:23:24,641 --> 00:23:30,408 - Naravno, sve su to dobri dokazi, ali bez da Kaiden progovori, 547 00:23:30,409 --> 00:23:32,453 nije ni približno dovoljno za nalog za Hamanijem. 548 00:23:32,454 --> 00:23:35,151 - Ali imamo njegovu fotografiju držeći oružje kojim je izvršeno ubistvo. 549 00:23:35,152 --> 00:23:37,153 - Navodno oružje ubistva. 550 00:23:37,154 --> 00:23:38,459 Branilac jeste gonna show 551 00:23:38,460 --> 00:23:41,810 oko stotinu kretena pozira s oružjem. 552 00:23:41,811 --> 00:23:43,682 - Da, koliko sa TEC-9? 553 00:23:43,683 --> 00:23:45,031 - Sve je posredno. 554 00:23:45,032 --> 00:23:48,035 Sudija neće potpisati, Mogu garantovati. 555 00:23:52,431 --> 00:23:54,475 - U redu, pa nastavljamo da kopamo. 556 00:23:54,476 --> 00:23:56,999 Kim, želim Tact na Hamani sada. 557 00:23:57,000 --> 00:24:00,655 Mislim, držimo oči 24/7 dok ne krenemo. 558 00:24:00,656 --> 00:24:02,092 Samo treba još. 559 00:24:10,840 --> 00:24:13,146 - Hank, imaš li sekundu? 560 00:24:13,147 --> 00:24:14,843 - Da. - Čitao sam izveštaje 561 00:24:14,844 --> 00:24:16,236 o našim ubistvima u Lawndaleu. 562 00:24:16,237 --> 00:24:18,499 Imate li ažuriranja? 563 00:24:18,500 --> 00:24:19,675 - Ne. 564 00:24:20,720 --> 00:24:21,894 - Mogu li? 565 00:24:21,895 --> 00:24:23,636 - Posluži se. 566 00:24:24,724 --> 00:24:26,465 - [pročišćava grlo] 567 00:24:31,470 --> 00:24:33,688 [uzdahne] 568 00:24:33,689 --> 00:24:37,257 Znaš, mogu te dobiti nalog za ovim Hamanijevim klincem. 569 00:24:37,258 --> 00:24:38,911 - ASA Chapman je bio kroz sve. 570 00:24:38,912 --> 00:24:40,303 Nemamo dovoljno. 571 00:24:40,304 --> 00:24:42,175 - Oh, mogu da napravim dovoljno. Daj mi 30 minuta. 572 00:24:42,176 --> 00:24:43,525 - Huh. 573 00:24:47,355 --> 00:24:48,790 koga posjedujete? 574 00:24:48,791 --> 00:24:50,792 [napeta muzika] 575 00:24:50,793 --> 00:24:52,228 - Izvinite? 576 00:24:52,229 --> 00:24:55,537 - Koju ASA ili sudiju posjedujete? 577 00:24:57,844 --> 00:24:59,585 - Da li ti je to bitno? 578 00:25:00,673 --> 00:25:02,195 - [uzdahne] 579 00:25:02,196 --> 00:25:04,763 ? 580 00:25:04,764 --> 00:25:06,329 - [uzdahne] 581 00:25:06,330 --> 00:25:09,245 Ovaj vozač autobusa koji je ubijen, Walter James, 582 00:25:09,246 --> 00:25:10,725 trebalo je u penziju za tri mjeseca. 583 00:25:10,726 --> 00:25:14,382 On je krenuo na svoj prvi pravi odmor ovog ljeta. 584 00:25:15,644 --> 00:25:16,992 - Svestan sam. 585 00:25:16,993 --> 00:25:19,523 - Da, obavestio si njegovu porodicu, zar ne? 586 00:25:21,955 --> 00:25:24,522 [uzdahne] 587 00:25:24,523 --> 00:25:25,697 Sve moje godine u policiji, 588 00:25:25,698 --> 00:25:28,134 Nikad nisam razumeo ta vrsta gubitka, 589 00:25:28,135 --> 00:25:31,224 te vrste nasilja. 590 00:25:31,225 --> 00:25:32,792 Besmisleno. 591 00:25:34,620 --> 00:25:36,098 Znaš, zbog toga sam postao 592 00:25:36,099 --> 00:25:38,144 policija na prvom mestu. 593 00:25:38,145 --> 00:25:41,801 Izgubio sam mamu zbog nasilja tako kad sam imao sedam godina. 594 00:25:43,803 --> 00:25:47,371 Da, pogriješila je mjestu u pogrešno vrijeme. 595 00:25:48,634 --> 00:25:50,983 Pljačkaš banke ju je upucao u lice 596 00:25:50,984 --> 00:25:54,943 jer se nije pomerila dovoljno brzo na pod. 597 00:25:54,944 --> 00:25:57,990 kada se suočiš s tim, protiv nasilja 598 00:25:57,991 --> 00:25:59,339 to nema smisla, 599 00:25:59,340 --> 00:26:01,515 to nije briga o moralu, o etici, 600 00:26:01,516 --> 00:26:05,737 onda kakva je šteta dobiti nalog kad ti treba? 601 00:26:05,738 --> 00:26:08,783 Da li ti je to zaista važno kako dobijate jedan? 602 00:26:08,784 --> 00:26:15,834 ? 603 00:26:15,835 --> 00:26:18,751 Doneću ti nalog. 604 00:26:20,622 --> 00:26:22,667 Možeš mi zahvaliti kasnije. 605 00:26:22,668 --> 00:26:29,675 ? 606 00:26:34,360 --> 00:26:38,770 - Vi momci zauzmite prednju stranu, a ja ću uzeti nazad. 607 00:26:38,771 --> 00:26:40,511 - Hej. sta se desava? 608 00:26:42,078 --> 00:26:43,383 - Imamo potpisan nalog. 609 00:26:43,384 --> 00:26:45,211 - Da, shvatio sam. Ali kako? 610 00:26:45,212 --> 00:26:46,647 Nema dovoljno dokaza. 611 00:26:46,648 --> 00:26:49,128 - Vidi, nalog je nalog. Ja ga koristim. 612 00:26:49,129 --> 00:26:50,433 Hamani je ubio dvoje ljudi. 613 00:26:50,434 --> 00:26:51,826 Upucao je jednog od njih osam puta. 614 00:26:51,827 --> 00:26:53,654 Sklanjam ga sa ulice. 615 00:26:53,655 --> 00:26:56,048 - Sećaš li se kako si se naljutio na mene 616 00:26:56,049 --> 00:26:57,484 kad sam ti dobio nalog? 617 00:26:57,485 --> 00:26:59,181 - Spremni smo, naredniče. Takt zna da dolazimo. 618 00:26:59,182 --> 00:27:01,314 Ostajemo nisko. 619 00:27:01,315 --> 00:27:02,838 - Hank. 620 00:27:04,231 --> 00:27:06,885 Da li ti se sviđa ovaj čovjek? 621 00:27:06,886 --> 00:27:08,147 - Šta? 622 00:27:08,148 --> 00:27:10,628 - Reid. Da li ti se sviđa? 623 00:27:10,629 --> 00:27:13,195 Razumijete li ga? 624 00:27:13,196 --> 00:27:16,198 [napeta muzika] 625 00:27:16,199 --> 00:27:23,380 ? 626 00:27:44,575 --> 00:27:46,707 - Policija Čikaga! Nalog za pretres! 627 00:27:46,708 --> 00:27:49,841 [napeta muzika] 628 00:27:49,842 --> 00:27:52,234 ? 629 00:27:52,235 --> 00:27:53,714 - Hej! Daj da ti vidim ruke! 630 00:27:53,715 --> 00:27:55,237 - Hej. 631 00:27:55,238 --> 00:27:56,499 Napravi kopiju. Okreni se. 632 00:27:56,500 --> 00:27:57,937 - Kupatilo čisto. 633 00:28:01,244 --> 00:28:02,549 - Gdje je Hamani? 634 00:28:02,550 --> 00:28:04,290 - Oh, upravo ti je nedostajao. 635 00:28:04,291 --> 00:28:05,378 Izvini. 636 00:28:05,379 --> 00:28:07,076 - Cela kuća je čista, naredniče. 637 00:28:10,123 --> 00:28:13,603 - Pretraži ovo mjesto. Nađi mi taj TEC-9. 638 00:28:13,604 --> 00:28:20,742 ? 639 00:28:21,787 --> 00:28:24,223 Hej! 640 00:28:24,224 --> 00:28:25,877 Šta se dođavola dogodilo? 641 00:28:25,878 --> 00:28:27,095 - Gospodine? 642 00:28:27,096 --> 00:28:28,793 - Prestupnik je otišao. 643 00:28:28,794 --> 00:28:30,620 - Pokriveni smo pozadi, i dobili smo prednju stranu. 644 00:28:30,621 --> 00:28:31,752 To je nemoguće. 645 00:28:31,753 --> 00:28:33,885 - Pa, nemoguće upravo se desilo. 646 00:28:33,886 --> 00:28:35,495 u redu, započnite pretragu mreže sada. 647 00:28:35,496 --> 00:28:36,844 Pokret! 648 00:28:36,845 --> 00:28:39,717 - Da, naredniče, deca su jasna. 649 00:28:39,718 --> 00:28:41,022 Nema ništa na njima. 650 00:28:41,023 --> 00:28:42,763 Apartmani su povezani ovim prostorima za puzanje 651 00:28:42,764 --> 00:28:43,851 koje su poput skladišnih jedinica. 652 00:28:43,852 --> 00:28:45,200 To je vjerovatno kako je Hamani izašao. 653 00:28:45,201 --> 00:28:46,332 - Povuci sve POD-ove. 654 00:28:46,333 --> 00:28:48,551 Obavijestiti transportne agencije. 655 00:28:48,552 --> 00:28:50,990 Hajde sada da nađemo ovog klinca. 656 00:28:53,470 --> 00:28:54,557 - Mogu li sada da idem? 657 00:28:54,558 --> 00:28:56,081 - Da, ti odgovaraš na pitanja. 658 00:28:56,082 --> 00:28:58,867 Sedi. 659 00:29:06,832 --> 00:29:08,616 Gdje bi se Hamani sakrio? 660 00:29:11,619 --> 00:29:13,142 - Ne možete ga naći? 661 00:29:14,840 --> 00:29:17,146 - Kaiden, svaka ponuda je i dalje na stolu. 662 00:29:19,279 --> 00:29:21,989 Samo mi reci gde je, noćas ćeš spavati kod kuće. 663 00:29:26,416 --> 00:29:27,895 - Mislim, 664 00:29:27,896 --> 00:29:30,724 Hamani vjerovatno odvezli u Kanadu. 665 00:29:30,725 --> 00:29:32,204 znaš, voli pecati i sve ostalo. 666 00:29:32,205 --> 00:29:33,510 - Slušaj me. 667 00:29:35,817 --> 00:29:38,210 Samo želim lokaciju. 668 00:29:38,211 --> 00:29:40,039 Razumijete? 669 00:29:40,325 --> 00:29:43,563 Neće znati odakle je došao. 670 00:29:43,564 --> 00:29:46,262 Kunem se Bogom. Imaš moju reč. 671 00:29:50,049 --> 00:29:51,528 - On bi znao. 672 00:29:55,141 --> 00:29:56,707 Sljedeće pitanje. 673 00:30:03,018 --> 00:30:04,627 - U redu, šta još imamo? 674 00:30:04,628 --> 00:30:06,064 - Ništa novo na Hamanijevoj lokaciji. 675 00:30:06,065 --> 00:30:07,848 Ništa nije iskočilo na kamerama. Njegov mobilni telefon je isključen. 676 00:30:07,849 --> 00:30:09,197 Društveni mediji su tihi. 677 00:30:09,198 --> 00:30:10,372 - Tako da bi mogao biti bilo gdje. 678 00:30:10,373 --> 00:30:11,852 - Mislim, sumnjam. 679 00:30:11,853 --> 00:30:13,506 To četvoro dece, sve što znaju je taj blok. 680 00:30:13,507 --> 00:30:14,594 Nikada nisu napustili Čikago- 681 00:30:14,595 --> 00:30:16,204 pakao, Lawndale, što se toga tiče. 682 00:30:16,205 --> 00:30:19,338 Klinac je vjerovatno negdje u krevetu stvarno blizu. 683 00:30:19,339 --> 00:30:20,861 - Imamo problem. 684 00:30:20,862 --> 00:30:22,471 Advokat je na putu gore, tvrdeći da je Kaiden njegov klijent. 685 00:30:22,472 --> 00:30:24,169 - Kaiden nikad nije pitao za advokata. 686 00:30:24,170 --> 00:30:26,475 - Ima jedan ovde. 687 00:30:26,476 --> 00:30:28,695 - Gospodine? 688 00:30:28,696 --> 00:30:30,349 - Popodne. Tom Larsen. 689 00:30:30,350 --> 00:30:31,655 Gdje je moj klijent? 690 00:30:34,833 --> 00:30:36,181 - Dante, pokaži čoveka. 691 00:30:36,182 --> 00:30:37,313 - Hajde. 692 00:30:42,579 --> 00:30:43,666 - Gledao si. 693 00:30:43,667 --> 00:30:45,233 Da li je ovaj klinac ikada spomenuo advokata? 694 00:30:45,234 --> 00:30:46,539 - Ne. 695 00:30:46,540 --> 00:30:48,323 Neko iz njegove posade možda ga je nazvao. 696 00:30:48,324 --> 00:30:50,717 Neki od ovih dilera su dobili advokat za brzo biranje. 697 00:30:50,718 --> 00:30:52,371 - Ne ovi amateri. 698 00:30:52,372 --> 00:30:54,242 - Naredniče? 699 00:30:54,243 --> 00:30:55,374 Advokat želi da razgovara. 700 00:30:55,375 --> 00:30:56,375 On je ovde. 701 00:30:56,376 --> 00:30:57,812 - Pa, pošalji ga unutra. 702 00:30:59,466 --> 00:31:01,902 gospodine? - Potpisano. 703 00:31:01,903 --> 00:31:03,164 Kaiden će prihvatiti tvoj dogovor. 704 00:31:03,165 --> 00:31:05,395 Pitaj ga šta god želiš, onda ga pusti. 705 00:31:12,305 --> 00:31:13,610 - Hmm. 706 00:31:20,032 --> 00:31:24,142 Jeste li bili u bilo koja pucnjava, Kaiden? 707 00:31:24,143 --> 00:31:27,145 - [plače] 708 00:31:27,146 --> 00:31:28,929 [šmrkanje] 709 00:31:28,930 --> 00:31:29,980 br. 710 00:31:35,806 --> 00:31:38,591 - Da li je Hamani razgovarao sa tobom o pucnjavi? 711 00:31:38,592 --> 00:31:43,726 - [šmrkanje] 712 00:31:43,727 --> 00:31:45,076 Da. 713 00:31:45,077 --> 00:31:46,425 [šmrkati] 714 00:31:46,426 --> 00:31:49,558 [tmurna muzika] 715 00:31:49,559 --> 00:31:52,039 - Da, sta? 716 00:31:52,040 --> 00:31:53,998 - [izdiše] 717 00:31:53,999 --> 00:31:56,175 To... 718 00:31:58,742 --> 00:32:01,440 Da ih je obojicu ubio. 719 00:32:01,441 --> 00:32:04,443 ? 720 00:32:04,444 --> 00:32:06,141 Carl je to htio, čovječe. 721 00:32:09,971 --> 00:32:11,667 Hamani je morao da sačuva obraz. 722 00:32:11,668 --> 00:32:13,365 Morao je. 723 00:32:13,366 --> 00:32:20,329 ? 724 00:32:21,852 --> 00:32:23,724 - Gde je on? 725 00:32:26,118 --> 00:32:29,859 - On- 726 00:32:29,860 --> 00:32:31,774 on bi se sakrio na našem mestu. 727 00:32:31,775 --> 00:32:36,692 ? 728 00:32:36,693 --> 00:32:38,782 O Cullertonu i Kildareu. 729 00:32:43,309 --> 00:32:45,920 On bi bio tamo dok se vrućina nije smirila. 730 00:32:50,881 --> 00:32:52,752 Cullerton i Kildare. 731 00:32:52,753 --> 00:32:59,890 ? 732 00:33:10,703 --> 00:33:13,033 - Šta je to bilo? 733 00:33:13,034 --> 00:33:14,600 - Kako je prošlo? 734 00:33:14,601 --> 00:33:18,647 - Hamani je skriven na Cullerton i Kildare. 735 00:33:18,648 --> 00:33:20,519 - Šta, klinac se upravo otkotrljao odjednom? 736 00:33:20,520 --> 00:33:22,738 - Prihvatio je dogovor. - Samo tako? 737 00:33:22,739 --> 00:33:24,392 - Cullerton i Kildare. 738 00:33:24,393 --> 00:33:26,873 Verovatno još uvek nosi taj TEC-9, pa spremite se. 739 00:33:26,874 --> 00:33:28,048 Ulazimo teško. 740 00:33:28,049 --> 00:33:31,051 [napeta muzika] 741 00:33:31,052 --> 00:33:38,190 ? 742 00:33:40,366 --> 00:33:42,932 Nešto ima? - Ne. Idem s tobom. 743 00:33:42,933 --> 00:33:49,897 ? 744 00:34:33,114 --> 00:34:34,811 [pucnjevi] 745 00:35:06,234 --> 00:35:07,930 - Bilo šta? 746 00:35:07,931 --> 00:35:10,411 - Tehničari su upravo potvrdili Hamanijeva TEC-9 balistika 747 00:35:10,412 --> 00:35:12,892 odgovarao Carlu Samsonu i vozač autobusa, 748 00:35:12,893 --> 00:35:14,850 pa ih je oboje ubio. 749 00:35:14,851 --> 00:35:16,766 Slučaj zatvoren. 750 00:35:24,339 --> 00:35:27,254 [zamišljena muzika] 751 00:35:27,255 --> 00:35:34,436 ? 752 00:35:44,838 --> 00:35:47,187 [klapanje tipki] 753 00:35:47,188 --> 00:35:54,413 ? 754 00:36:13,736 --> 00:36:15,607 - Da, svi pozivi u službi 755 00:36:15,608 --> 00:36:17,522 u proteklih 12 sati u Lawndaleu, 756 00:36:17,523 --> 00:36:19,741 prvenstveno Otero-run teritorije, 757 00:36:19,742 --> 00:36:22,396 i bilo kakvih odnosa Kaidenu Clarku. 758 00:36:22,397 --> 00:36:24,269 Tako je, Kaiden Clark. 759 00:36:26,401 --> 00:36:27,620 sta? 760 00:36:29,665 --> 00:36:31,058 kada? 761 00:36:32,842 --> 00:36:35,801 [napeta muzika] 762 00:36:35,802 --> 00:36:42,765 ? 763 00:36:48,989 --> 00:36:50,598 - Hank? - Hej. 764 00:36:50,599 --> 00:36:52,252 - Šta radiš ovde? 765 00:36:52,253 --> 00:36:56,430 ? 766 00:36:56,431 --> 00:36:57,780 Poznaješ je? 767 00:37:00,087 --> 00:37:01,741 - Ne, ja, uh- 768 00:37:03,786 --> 00:37:07,529 Upravo sam imao njenog brata u kutiji na drugom snimanju. 769 00:37:10,532 --> 00:37:12,707 Pa šta imaš? 770 00:37:12,708 --> 00:37:14,709 - Ne mnogo. Pljačka je prošla loše. 771 00:37:14,710 --> 00:37:16,798 Svedok je čuo pucnje, 772 00:37:16,799 --> 00:37:19,279 vidio maskiranog tipa koji je istrčao sa njenom torbicom. 773 00:37:19,280 --> 00:37:22,022 Mislim da je pucala i bio iznenađen. 774 00:37:26,418 --> 00:37:29,855 Čoveče, ko dođavola je pljačka hypes? 775 00:37:29,856 --> 00:37:31,552 Imam Jacka. 776 00:37:31,553 --> 00:37:34,642 Nema drugih svjedoka. Nema POD-ova. [telefon zuji] 777 00:37:34,643 --> 00:37:36,905 Povrh toga, upravo sam dobio pozvan na dvojnika 778 00:37:36,906 --> 00:37:38,430 na South Wells. 779 00:37:43,217 --> 00:37:46,175 [tmurna muzika] 780 00:37:46,176 --> 00:37:53,140 ? 781 00:38:04,107 --> 00:38:06,283 - Šta ima? 782 00:38:06,284 --> 00:38:07,807 Zašto se sastajemo ovdje? 783 00:38:09,896 --> 00:38:12,419 - znaš, neposredno prije nego što je Kaiden progovorio, 784 00:38:12,420 --> 00:38:14,943 posetio ga je advokat. 785 00:38:14,944 --> 00:38:17,555 Ispostavilo se to je isti advokat 786 00:38:17,556 --> 00:38:20,602 koji je branio tog dilera upravo tamo, Isus Otero. 787 00:38:24,563 --> 00:38:27,608 Odbranio pet članova i njegove posade. 788 00:38:27,609 --> 00:38:29,741 - Advokati odbrane u Čikagu su zauzeti. 789 00:38:29,742 --> 00:38:31,004 - Mm. 790 00:38:31,005 --> 00:38:34,136 Nakon deset minuta sa tim advokatom, 791 00:38:34,137 --> 00:38:35,835 Kaiden nam je sve rekao. 792 00:38:39,665 --> 00:38:42,971 Mora da je rekao advokat nešto Kaidenu. 793 00:38:42,972 --> 00:38:44,844 - Kao? 794 00:38:46,411 --> 00:38:49,195 - "Tvoja sestra je mrtva. 795 00:38:49,196 --> 00:38:50,893 Počni da pričaš ili si sledeći." 796 00:38:58,597 --> 00:39:01,729 Ovo je razlog zašto ste želeli moj tim radi Lawndale? 797 00:39:01,730 --> 00:39:04,080 Očistiti teritoriju za Otero? 798 00:39:05,517 --> 00:39:07,867 Voliš da imaš kriminalce i u tvom džepu? 799 00:39:16,876 --> 00:39:18,790 - Isus Otero nema 800 00:39:18,791 --> 00:39:21,445 jedan nasilni prethodnik u njegovom dosijeu. 801 00:39:21,446 --> 00:39:22,663 - Mm. 802 00:39:22,664 --> 00:39:23,882 - On je iskusan, igra igru, 803 00:39:23,883 --> 00:39:25,797 ali to radi bez besmislenog nasilja. 804 00:39:25,798 --> 00:39:29,235 Nema pada tijela, nema ubijenih nevinih, 805 00:39:29,236 --> 00:39:31,498 nema užasnutih naselja. 806 00:39:31,499 --> 00:39:33,805 Pa koga biste radije imali zadužen? 807 00:39:33,806 --> 00:39:35,633 Četiri tinejdžera ili onaj čovek tamo? 808 00:39:35,634 --> 00:39:37,199 - Ubijen je nevin. 809 00:39:37,200 --> 00:39:39,158 - Nevin? 810 00:39:39,159 --> 00:39:41,161 Sestra koja je opljačkana? 811 00:39:42,467 --> 00:39:44,729 Pa, ove ulice su opasni, 812 00:39:44,730 --> 00:39:46,819 posebno one koje je hodala. 813 00:39:48,168 --> 00:39:51,431 To je jednostavna matematika- jedan za mnoge, 814 00:39:51,432 --> 00:39:53,826 jedan za veće dobro. 815 00:39:56,089 --> 00:39:57,698 ne, nećete naći 816 00:39:57,699 --> 00:39:59,787 bilo kakav dokaz ove teorije. 817 00:39:59,788 --> 00:40:01,441 Pročitao sam svaki izveštaj o tebi. 818 00:40:01,442 --> 00:40:02,486 Ima ih puno. 819 00:40:02,487 --> 00:40:03,835 - Hmm. 820 00:40:03,836 --> 00:40:06,794 - Znam tačno ko si. 821 00:40:06,795 --> 00:40:08,535 Kakva god krivica osećaš se upravo sada, 822 00:40:08,536 --> 00:40:13,322 Obećavam ti, to je treperenje magle nad vašim pravim ja. 823 00:40:13,323 --> 00:40:14,672 - Hmm. 824 00:40:14,673 --> 00:40:18,285 - ti i ja, mi smo potpuno isti. 825 00:40:23,290 --> 00:40:24,682 Vidimo se na ulici. 826 00:40:24,683 --> 00:40:31,819 ? 827 00:40:31,820 --> 00:40:33,821 - On zna da je Torres spavao sa svojim CI, 828 00:40:33,822 --> 00:40:36,302 zna da je Burgess to zataškao, 829 00:40:36,303 --> 00:40:39,348 poznaje ceo moj tim je saučesnik. 830 00:40:39,349 --> 00:40:42,613 Želiš znati šta Reid ima na meni, to je to. 831 00:40:42,614 --> 00:40:45,050 - OK. 832 00:40:45,051 --> 00:40:46,704 I šta sad? 833 00:40:46,705 --> 00:40:50,316 - Srušiću mu dupe. 834 00:40:50,317 --> 00:40:53,145 - Kako ćeš to uraditi? 835 00:40:53,146 --> 00:40:54,581 - Sa tobom. 836 00:40:54,582 --> 00:41:01,763 ? 837 00:41:08,683 --> 00:41:11,424 [dramska muzika] 838 00:41:11,425 --> 00:41:18,563 ? 839 00:41:37,712 --> 00:41:40,846 [vuk zavija] 840 00:41:40,896 --> 00:41:45,446 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0